Subtitles by DramaFever
[A Bird That Doesn't Sing]
[Episode 29]
You had no idea?
Your nextdoor neighbor, Chun Mi Ja, is his ex-wife.
Who is it?
Ms. Oh Ha Nui, what brings you here?
Is it true that you're my father's ex-wife?
Should I go out, or you want to come in?
Just answer me!
Are you his ex-wife?
I am, so what?
- How could you... - It'll take us a while to talk, come in.
Explain this situation to me.
Why you are living next door to us?
Why did Yu Mi and Dad never say anything despite knowing everything?
Why did you lie to us and make us into fools?
I had no reason to go around saying that I'm Nam Gyu's ex-wife.
As for why everyone kept it a secret from you...
I don't know the answer to that.
Not knowing anything, my grandma took care of Min Ji and loved her.
- Didn't you feel bad? - I didn't mean to do harm
but it seems like you and your grandmother were hurt.
I'm sorry about that.
- And I'm sorry to Soo Yeon too. - Mom knew about you?
I'm sure she did.
And you still continued to live next door to us?
Is that what Dad wanted?
Answer me! Did Dad make you do this?
No.
Nam Gyu adamantly did not want to lose his current family.
And I wanted to move because I didn't want to hurt Soo Yeon.
You asked me why Yu Mi and your dad kept this a secret from you.
It's not just them. Soo Yeon couldn't tell you either.
Why do you think that is?
Don't you dare mention my mother's name.
They were all worried that you would get hurt.
Can't you understand that?
How much did you cry inside, Mom?
Living close to her like this, it must have been so hard for you.
[First Court Hearing for Ten Billion Won Insurance Fraud]
[Suspect Oh Nam Gyu Denies Guilt]
Ha Nui.
When were you going to tell me about your mother?
After my mom passed away?
What are you talking about?
Min Ji's mom next door is Yu Mi's biological mother.
What?
You should have told us when she moved in.
You should have told us the truth from the beginning.
I wouldn't have felt so betrayed then.
Mom even thought about raising your siblings.
I felt like I was doing wrong too.
Ever since my mom moved in next door, I didn't live a single day in peace.
Then why did you allow the situation to get this bad?
I begged her to move.
But then she got hurt because of me in that hit-and-run accident.
It all became a big mess.
Is that why you treated Mom, Grandma, and me as if you'd never see us again?
I'm sorry, Ha Nui.
I'm sorry, Grandma.
It's not your fault that your parents got divorced.
It's not your fault that your mother moved in next door.
It must have been hard for you, being caught in the middle.
Stop crying.
We shouldn't be doing this right now.
Grandma, I need to go out.
Did you make Yu Mi's mother move in next door?
Why would I have done that?
Your mom and I were going to explain to you once things settled down.
- I'm sorry. - I can't forgive you right now.
Thinking about what Mom must have gone through all alone
I despise you.
Still, I don't believe that you killed Mom.
You're not that kind of a person.
I believe that.
Ha Nui.
I'm going to testify for you tomorrow.
I'm going to testify how well you and Mom got along.
Mom would be hurt too, to see you in here like this.
Get your name cleared, and come out.
I'll have plenty of time to hate you then.
Ha Nui.
How is Grandma?
Is her health okay?
Is she eating?
Ha Nui.
I'll be proven innocent, and get out of here.
Until then, please take good care of your grandma.
I love you, my daughter.
Imprisoned for ten billion won in insurance fraud
the second court hearing for Vice President Oh from Soo Yeon Cosmetics
will be held here at 2:30 p.m.
Because the defendant denied all claims at the first hearing, the prosecution...
They're coming.
Here...
You're family members of this case, right?
Who's the defendant's daughter and who's the victim's daughter?
- Tell us how you feel. - Say something please.
What are your thoughts?
All rise, the honorable judge is entering.
Please sit down.
We will start the court hearing regarding Defendant Oh's case.
We'll start the witness testimonies.
How was the defendant's relationship with Ms. Hong Soo Yeon?
It was good.
I always thought that I wanted to live like them if I got married.
They were close enough for her to get pregnant at a late age, correct?
Yes.
Did anything change after she had the miscarriage?
They cherished each other even more.
Prosecution, please cross examine.
Why did Ms. Hong Soo Yeon have a miscarriage?
She got pregnant at a late age, and needed to take it easy.
When she was being carried off to the ER, the defendant was by her side.
Is there anything you know in detail about that situation?
I never asked him.
So it's possible you may not be aware of everything between your parents.
Objection.
Objection sustained, please stick to the facts.
The one who reserved the cottage was you, correct?
- Why was that? - It was their wedding anniversary.
Are you aware that the defendant and Ms. Hong Soo Yeon
had a heated fight there?
I did hear that from the owner, but I can't ever imagine that.
I see.
Your Honor.
I would like to play the file from
the surveillance camera submitted as evidence.
Soo Yeon.
Have you ever seen Ms. Hong Soo Yeon that mad?
No, never.
Do you acknowledge you may not be aware of everything between your parents?
- Your Honor! - Sustained.
Do you have any further questions?
No.
[Defendant Oh Nam Gyu denies all claims]
Even after attending the funeral, I still can't believe it.
- How could this happen? - Ha Nui will be testifying today.
Tae Hyeon was worried.
I wonder how it's going.
I really have to rethink their marriage.
How could you be so cruel?
Who would want a daughter-in-law who went through all this?
You know well that the Vice President wouldn't have done that.
Look at the news stories about insurance murders, they all say they were close.
I don't care if he's innocent. I don't want any of this negativity.
The woman said she wanted to end things
and that she felt like she was going to die.
Why did you call the victim right before the accident occurred?
I called to tell her that the audit team
found the Vice President guilty of embezzlement.
- What was her reaction? - She seemed shocked.
She asked me not to say anything until she looked into it herself.
I would like to enter as evidence
the record of the defendant's embezzlement activities
from the audit team.
None of that's true!
I'm not guilty of embezzlement!
Defendant, calm down.
Secretary Jung didn't come to work today?
No, she went to the court to testify.
Testify?
This is insane.
What is she going to say?
Is Nam Gyu really going to get all the blame?
The defendant was prescribed medicine for his insomnia, correct?
- What was the name of the medicine? - It was a sedative called Zolpidem.
Can you take Zolpidem without a doctor's prescription?
No.
This is the autopsy report which states
that Zolpidem was found inside Hong Soo Yeon's body after the accident.
Can't Zolpidem be easily purchased through the black market?
I don't know how the black market works.
Is it possible to purchase it or not?
It's possible.
Mr. Defendant, do you know anything about these vitamin bottles?
My wife and I used to take one everyday.
At the site of the accident, two vitamin bottles were found.
In one bottle, there were vitamins.
But in the other bottle, Zolpidem powder was found inside the vitamin capsules.
No way.
There's no way.
Ha Nui, that's all a lie.
I don't know anything about that.
Then why didn't you take the vitamin that you used to take daily?
Weren't you planning to swim out once you fell in the water?
No!
Why would I do that to my wife?
Nothing makes sense. This is all a setup!
Defendant, calm down!
Defendant!
Why would I put sleeping pills inside the vitamin bottle?
- Why? - Defendant, I'm warning you.
Do you want to get kicked out? Please stop.
Defense Attorney, would you like to continue with witness testimonies?
Yes.
To testify that there were no problems between the defendant and the victim
I would like to call upon the defendant's ex-wife.
Oath.
I swear to tell the truth, the whole truth
and nothing but the truth.
I am aware that I will be punished
according to the law if any lies are found.
Witness, Chun Mi Ja.
When you first heard that the defendant murdered the victim
what were your thoughts?
I thought that it was something impossible.
My ex-husband is a soft-hearted person.
He would never have done such a thing.
Do you think your appearance had an impact on their relationship?
It hurts my pride to say this...
I really love that woman.
Love?
We may have lost the baby, but nothing has changed.
The more you try to break us apart, the more I'll love and cherish her.
My ex-husband loved Ms. Hong Soo Yeon with all his heart.
That's all.
You mentioned that the defendant is soft-hearted.
What did you mean by that?
He always felt bad for the kids.
Then, did he ever bring up getting remarried for the sake of the kids?
No, never.
You had moved out of your current home for a little bit, and then returned.
Why was that?
I left not wanting to cause any misunderstanding.
But my ex-husband told me to just live next door until I found a new house.
But that was only for the sake of the kids.
Only for the sake of the kids...
This is testimony from an employee at the moving company.
The man ordered the move.
The lady insisted on not moving, so he came to convince her.
Why are you moving my things?
We received a call.
We'll start the move. Load the van.
I'm going to meet my wife and tell her the truth.
It's only right that I share some of your burdens.
Let's just think of the kids.
Was the defendant really not interested in remarrying you?
No, I don't think he was.
But...
Thinking back...
I should never have returned.
The defendant used the kids as an excuse to move his ex-wife next door.
He was leading a double-life.
Of course he needed extra money.
But Mr. Oh Nam Gyu would never hurt his wife.
Never.
I believe that.
The third court hearing for Mr. Oh Nam Gyu will be held on July 21st
at two in the afternoon.
Thank you.
How could he...
How could Nam Gyu do this?
Yu Mi.
You should go ahead.
I'll go with Ha Nui and Grandma.
Grandma.
Stand up.
Okay, let's go.
Ha Nui.
What's this?
It's the security deposit from my studio, and I broke my CD.
I did it because you asked, but it's my fault that Nam Gyu got arrested.
Use that to pay the lawyer.
Okay.
I'll give it to him.
When I think about Nam Gyu, I wake up in the middle of the night.
I keep wondering if I should turn myself in and clear his name.
Will you do that?
What?
Just go comfort Min Ki.
You have to be the father figure for the kids.
Okay.
How is Nam Gyu doing?
At the third hearing, the prosecutor will prove that you premeditated this murder.
It'll be hard to evade punishment.
I never took the company money or purchased a ten billion won insurance.
What we need is proof, not your words.
How about doing this?
If you confess that the murder was our of impulse, and not premeditated...
What?
You'll get a chance to negotiate a lower penalty.
You really think I did that to my wife?
What I think isn't important.
It's all about evidence.
That's why I hired you to find that evidence!
You want me to confess that it was out of impulse?
You want me to confess that I killed my wife?
I don't need a lawyer who doesn't believe me.
Get out of here now!
If you quit like this, what's going to happen to my dad?
Do you know how much people are condemning me?
They say I'm defending a murderer who killed his wife for insurance money.
How can you call him a murderer?
So just look for somebody else. I'm hanging up.
Wait.
Hello?
Grandma, I made some abalone porridge.
Should I pour some out for you?
Leave it.
I don't feel like eating.
You hardly ate anything at all.
- Just eat a little. - I'll eat later.
Mom.
You'll need money for a lot of different things.
Add that to pay for Dad's lawyer fees.
Mom.
Even if the whole world points its finger
I believe in your dad's innocence.
Let's work together to clear his name.
We can't get weak at times like this.
Okay.
How was today's trial?
The evidence and motives are so clear.
The more spotlight it gets from the society
the more you need to focus and be objective.
Mom.
Do you really think there is such a thing as predestined fate?
What are you talking about?
Her husband died in a helicopter accident.
Her second husband committed murder to get insurance payment.
President Hong from Soo Yeon Cosmetics.
Her fate seems so tragic.
I've noticed this often...
There's nothing scarier than people.
Why isn't Sung Soo coming home?
He'll be in soon.
You should eat more.
I'm fine.
Right, Sung Soo knows the daughter of President Hong Soo Yeon.
What?
I don't know what will happen at the trial, but...
Go in first.
It's so unfair.
Why is this happening to our family?
We lived a good life without harming anyone.
Yes.
I'm sorry, Ha Nui. The factory director talked for so long.
I'm on my way now. I'll be right there.
Take your time.
Someone must be on their way to meet you.
Can I keep you company until then?
To the point that I felt sorry to my deceased father...
I loved, trusted, and respected him.
And I was grateful to him.
I thought it was a blessing that my dad walked into our lives.
But...
I keep having bad thoughts, it's killing me.
The hearings aren't finished yet.
I'm sure everything will turn out just as you believe.
What does it mean to believe?
Can you only believe if the person makes you have faith in him?
Or if I try, can I believe?
If I believe my dad, will my mom come back alive?
If that's the case, I would believe him a thousand times over.
I'll believe him.
I need to get home.
I have no time to be doing this.
- Please don't misunderstand. - I'm not.
Thank you for being there for Ha Nui in my place.
Let's go, Ha Nui.
Why did she drink so much?
Yu Mi, go lay her down.
Yu Mi, get a hold of yourself.
I want to believe him.
I want to believe Dad, Yu Mi.
Please help me.
Ha Nui, lean on me.
Grandma, I'll sleep here for tonight.
I can't leave her like that.
Can I please do that?
Sure, go ahead.
What are you thinking about?
It's nothing.
Nothing?
What's going on?
Actually...
There's somebody going through a rough time right now.
I want to help her in some way.
But there's nothing I can do for her.
And I shouldn't do anything for her.
She's got somebody else next to her.
That makes me a little angry.
Mom...
Mom was crying in my dream.
I couldn't even wipe away her tears.
I woke up before I could even hug her.
I'm so upset.
I wish I could have wiped away her tears.
I wish I could have hugged her.
I'm going crazy because I miss Mom so much.
I shouldn't have sent her away on that trip.
Mom...
I wish I could cry like that too.
I wish I could cry all I want, getting comforted by Tae Hyeon like that.
I can't even cry.
Thank you.
I'm so happy.
You should have been the one to survive.
I miss you like crazy.
Mom, are you watching me?
I'll try my best, so I don't tarnish your reputation.
Give me wisdom.
Give me strength.
Give me courage.
Starting today, Ms. Oh Ha Nui will be the interim president.
Yes, we will work hard to make up for her work.
We'll work hard.
These are the papers that need to be checked today.
Thank you.
Secretary Jung, please guide me.
Please let me know, I'll help you in whatever way I can.
Okay, thank you.
You looked at this picture daily to get your strength?
"I want to believe my husband."
"Please help me, so I can trust my husband."
"I think my husband is having feelings for his ex-wife."
"I'm nervous... I'm in pain..."
"I really want to keep my family together."
Mom.
What's been happening?
How much pain were you in all alone?
Yes, service center.
I called before to find out about
the bank account linked to our company's embezzlement scandal.
Did you find out who received that money?
Subtitles by DramaFever
How is Ha Nui? Is she okay?
She looked so thin. You need to help her.
Mom devoted her life to this company, I need to protect it.
Soo Yeon Cosmetic's CEO seat is vacant?
You are so interested, is it because of her?
It's so strange.
Min Ha Kyung was a major shareholder?
Yu Mi likes Tae Hyeon? This may turn out to be fun.